1
00:00:01,000 --> 00:00:03,086
[מדווין האריס]
בעבר בוושינגטון בלאק...

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,505
-[לחיצות מחבר]
-[אש צמרמורת]

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,257
-[חבטות גוף]
-[כריסטופר "טיץ'" ווילד] שטיפה!

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,633
צלקת את הילד לכל החיים.

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
יכולת להרוג אותו.
-לא עשיתי דבר כזה!

6
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
[טיץ'] אולי אבא לא טעה כל כך
שתנעלו.

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
לפחות זה מנע מאחרים מפגיעה.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
שמעתי משהו מוקדם יותר היום.

9
00:00:19,310 --> 00:00:22,814
בחור גדול נכנס למעבורת
מחפש גבר שחור.

10
00:00:22,897 --> 00:00:25,316
[מוס] קורא לעצמו
ג'ורג' וושינגטון בלאק.

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,028
-[ג'ון נוהם]
-הו, היי, ג'ון.

12
00:00:28,111 --> 00:00:31,281
ממ! היי, ג'ק, אתה יכול בבקשה
לקנות לי מעט רום?

13
00:00:31,364 --> 00:00:32,573
להעלות לי קצת אש בבטן?

14
00:00:32,656 --> 00:00:34,284
אני מצטער, ג'ון.
-תתרחק ממנו.

15
00:00:34,367 --> 00:00:35,785
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

16
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
מדווין?

17
00:00:37,328 --> 00:00:39,706
החלטנו שתתחתן.

18
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
[תאנה גופ]
שנינו חולמים.

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,962
אנחנו לא יכולים לחלום עולם אחר?

20
00:00:46,046 --> 00:00:49,007
[♪ מתנגנת מוזיקה רומנטית מתנפחת]

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
[ג'ון וילארד]
היחיד שברח.

22
00:00:56,264 --> 00:00:59,517
למה כל המטבע הזה לברח?

23
00:00:59,601 --> 00:01:02,979
זה מה שקורה
כשאתה הורג אדם לבן.

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,731
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
[חרקים מצייצים]

26
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
[ינשוף צועק]

27
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

28
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
[רחץ נאנח]

29
00:01:33,009 --> 00:01:37,347
אה, אני יכול לראות לפי החיוך הזה,
אתה נהנה.

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,849
הו, מיס אנג'י.
-[שניהם צוחקים]

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
היא הייתה שמחה לראות אותך?

32
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
-היא הייתה מאוד מרוצה.
-[שניהם צוחקים]

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,730
-זה היה מדהים.
-[צעדים מתקרבים]

34
00:01:47,190 --> 00:01:49,693
-הו, מדווין. מה זה--
-[מדווין] לא.

35
00:01:49,776 --> 00:01:52,654
אני אשאל, אתה תענה.

36
00:01:55,031 --> 00:01:57,909
יש לך דם של אדם לבן
על הידיים שלך, ילד אי?

37
00:02:00,620 --> 00:02:02,706
-איך-- איך הלך לך--
-אמרתי-- מה לעזאזל אמרתי הרגע?

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
אתה תעשה את התשובה.

39
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
מדווין, רגע. ג'ו-- רגע.

40
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
תראה, אני לא אאבד שינה

41
00:02:08,378 --> 00:02:11,423
על אף אדון עבדים
מקבל את הסוף הרע של העסקה.

42
00:02:11,506 --> 00:02:16,011
אבל אם זה נכון, זה אומר יותר סכנה
לכולנו, בסדר?

43
00:02:16,094 --> 00:02:19,097
זה צייד מסוג אחר.

44
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
הוא לא יעזוב עד שהעבודה תסתיים,

45
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
ואתה, בן, אתה העבודה.

46
00:02:25,687 --> 00:02:28,690
אז, אם אתה עדיין מסתתר--
-אני לא מסתיר שום דבר.

47
00:02:28,773 --> 00:02:30,984
אני... אני פשוט, אממ...

48
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
[נושם בכבדות]
אני פשוט לא יודע.

49
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

50
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
אתה בטוח כאן.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,504
אתה בטוח איתנו.

52
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
[ברכות] בסדר.

53
00:03:01,890 --> 00:03:05,352
אני אספר לך הכל על ברבדוס.

54
00:03:08,271 --> 00:03:09,773
ולמה הייתי צריך לעזוב.

55
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
[♪ מוזיקה אפית מתנגנת]

56
00:03:19,532 --> 00:03:22,535
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

57
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
[קשקשת בעלי חיים]

58
00:03:27,665 --> 00:03:28,750
תודה לך.

59
00:03:39,511 --> 00:03:42,555
משהו שהייתי צריך לקבל
שהוזכר עם הגעתי.

60
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
אבא מת.

61
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
מעורך הדין שלנו.

62
00:03:51,564 --> 00:03:55,276
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

63
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
[רשרוש נייר]

64
00:04:05,370 --> 00:04:06,913
עכבתם זאת בכוונה.

65
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
שקר שכמוך, עלוב כפול.

66
00:04:10,166 --> 00:04:12,335
זו הנקמה שלך?

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,045
הפרטים נמצאים במכתב.

68
00:04:14,129 --> 00:04:17,507
הוא ביקש שארסמוס יחזור
ללונדון כדי למיין את ענייני המשפחה.

69
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
ומי ינהל את אמונה?

70
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
טיץ'.

71
00:04:25,140 --> 00:04:27,350
[אראסמוס צוחק]

72
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
אני צריך קצת אוויר.

73
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
[דלת נסגרת]

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
[צעדים מתקרבים]

75
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
אבא שלך...

76
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
[לוחש]
אני מצטער, טיץ'.

77
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
[טיץ' נאנח]

78
00:05:20,403 --> 00:05:24,157
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

79
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
[פיליפ נוחר]

80
00:05:42,050 --> 00:05:44,969
♪♪

81
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
מה אתה עושה?

82
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
[Young Wash מתנשף]

83
00:06:21,756 --> 00:06:25,176
שקר.
המשפחה הזו לא קיימת.

84
00:06:25,260 --> 00:06:29,264
[♪ מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

85
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
-[מצ'טות חוטפות]
-[סוסים נוהמים]

86
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
[ג'ורג' וושינגטון "לשטוף" שחור]
[בשקט] כמו אנאנסי.

87
00:06:48,241 --> 00:06:49,576
[אמילי] [בשקט] כמו אנאנסי.

88
00:06:50,910 --> 00:06:54,039
בואו נטייל קצת,
ג'ורג' וושינגטון בלאק.

89
00:06:54,122 --> 00:06:56,416
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

90
00:06:56,499 --> 00:06:58,460
[ציפורים צווחות]

91
00:07:06,593 --> 00:07:08,094
תמיד אהבתי את ההליכה הזו.

92
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
אמא ואני עשינו את זה לעתים קרובות.

93
00:07:11,056 --> 00:07:14,476
מקלט לשנינו
הרחק מאבא ומהאחים שלי.

94
00:07:18,813 --> 00:07:21,441
אף פעם לא הייתי אותו הדבר
לאחר מותה.

95
00:07:21,524 --> 00:07:23,818
כל כך הרבה פעמים, הייתי רוצה שעזבתי איתה.

96
00:07:24,819 --> 00:07:27,655
ארסמוס דיבר על אמונה
יש לך הרבה,

97
00:07:27,739 --> 00:07:29,991
שתחזור הביתה
ברגע שאתה מת.

98
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
אתה מאמין בזה?

99
00:07:34,788 --> 00:07:36,706
המבוגרים שלי מאמינים.

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
[פיליפ נאנח]

101
00:07:41,544 --> 00:07:44,923
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

102
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
[מעופפות ציפורים]

103
00:07:56,101 --> 00:07:57,644
[נאנח עמוקות]

104
00:07:59,771 --> 00:08:00,980
זה המקום.

105
00:08:04,025 --> 00:08:06,069
אנחנו כמעט אותו דבר,
אתה ואני,

106
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
מגוחך ככל שזה נראה.

107
00:08:09,656 --> 00:08:12,784
שניהם תחת המגף של ארסמוס,

108
00:08:12,867 --> 00:08:16,121
שנינו עבדים לצדקה שלו,

109
00:08:16,204 --> 00:08:18,540
שניהם ללא משפחה אמיתית.

110
00:08:20,667 --> 00:08:24,462
אולי אני מכביד עליך יתר על המידה.
אנשים אכזריים.

111
00:08:25,588 --> 00:08:30,135
והאכזריות הזו מוחצת
כמונו עד לאפס.

112
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
משאיר אותנו בחיים מספיק
לצרוח כל הזמן.

113
00:08:36,683 --> 00:08:39,019
חיים של כאב בלתי פוסק.

114
00:08:40,061 --> 00:08:41,563
[התנעת רובה]

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
[♪ המוזיקה מתעצמת]

116
00:08:45,817 --> 00:08:47,777
האם לשחרר אותך, וושינגטון?

117
00:08:48,778 --> 00:08:51,865
האם לא היית אסיר תודה
אם אשלח אותך ליציאתך?

118
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

119
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
לא.

120
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
הלוואי והיה לי את האומץ שלך בתור ילד.

121
00:09:10,258 --> 00:09:12,260
[מרחרח]

122
00:09:15,013 --> 00:09:17,682
[sighs] Know this, boy.

123
00:09:18,350 --> 00:09:19,434
Titch will hurt you.

124
00:09:23,396 --> 00:09:25,315
זה לא ילך לך טוב אחרי.

125
00:09:26,733 --> 00:09:29,694
-[יריית אקדח]
-[Young Wash gasping]

126
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
[softly weeping]

127
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
תקשיב.

128
00:09:41,581 --> 00:09:43,500
המשקל של הכאב הזה...

129
00:09:44,626 --> 00:09:47,170
הוא כמו השטן על הגב שלך.

130
00:09:47,253 --> 00:09:49,089
-Can't shoot it...
-[sniffling]

131
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
...דקור אותו, או... תכה אותו.

132
00:09:54,135 --> 00:09:58,264
אתה יכול רק לנסות לשחרר את זה.

133
00:09:58,348 --> 00:10:00,934
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

134
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
איך?

135
00:10:09,025 --> 00:10:12,320
[Wash sobbing]

136
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
[ממשיך להתייפח]

137
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
הם לעולם לא יגעו בו שוב.

138
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
[כביסה ממשיכה להתייפח]

139
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
[צעדים כועסים]

140
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
[דלת נפתחת ונסגרת]

141
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
[עובדי המזח מפטפטים]

142
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
[עובד]
בסדר, ארוחת ערב.

143
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
-[חרקים מצייצים]
-[כלב נובח]

144
00:10:51,067 --> 00:10:54,070
-[דלת נפתחת]
-[דריסת רגל כבדה]

145
00:10:57,532 --> 00:10:59,492
-[רחץ נאנח]
אני רק בודק אותך.

146
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
[מצחקק]
תודה לך.

147
00:11:03,246 --> 00:11:05,832
האם יש מילה כלשהי
מדווין על הציידים?

148
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
הוא עדיין נותן לרשת שלו
לדעת לשמור עיניים.

149
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
הציידים האלה זזים,
הוא יגלה בקרוב.

150
00:11:12,255 --> 00:11:16,760
[נאנח] הרשת.
והחדר הבטוח הזה.

151
00:11:18,470 --> 00:11:20,889
יש כל כך הרבה על
הליפקס אני לא יודע.

152
00:11:20,972 --> 00:11:24,517
תחנה אחרונה לאנשים
מגיעים צפונה לחופש.

153
00:11:26,519 --> 00:11:29,606
לפעמים, אנחנו צריכים להסתיר את האנשים האלה

154
00:11:29,689 --> 00:11:31,816
מהמפלצות
שבאים לרדוף אחריהם.

155
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
הממ.

156
00:11:34,235 --> 00:11:36,946
האם מישהו אחר עשה את זה
לפני מדווין?

157
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
ג'ון.

158
00:11:40,116 --> 00:11:43,286
כן, ג'ון הזה.
[מצחקק]

159
00:11:44,579 --> 00:11:48,249
הוא לא תמיד היה האיש
אתה יודע היום.

160
00:11:50,585 --> 00:11:53,380
לפעמים מדווין מאשים את עצמו,

161
00:11:53,463 --> 00:11:56,049
חושב שהוא יכול היה לעשות
משהו שונה.

162
00:11:59,135 --> 00:12:01,888
כשמדווין ירד ראשון מהמעבורת...

163
00:12:02,889 --> 00:12:06,184
ג'ון היה כמו ראש העיר של העיר הזאת.

164
00:12:07,769 --> 00:12:09,104
הוא לקח את מדווין פנימה.

165
00:12:09,187 --> 00:12:11,106
[פטרוני הבר מפטפטים]

166
00:12:11,189 --> 00:12:12,482
[ג'ון]
יש לך עדיין עבודה?

167
00:12:15,944 --> 00:12:17,654
מקום להניח את הראש?

168
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
איך העסק שלך בכל מקרה?

169
00:12:19,739 --> 00:12:21,074
[מצחקק]

170
00:12:21,157 --> 00:12:24,119
לך לראות את מרסטון על הרציפים, המזח הראשון.

171
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
הוא יגרום לך להתחיל.

172
00:12:26,621 --> 00:12:28,790
למה זה מרסטון
להיות כל כך נוטה לעשות את זה בשבילי?

173
00:12:29,332 --> 00:12:32,919
אשתי, היא תמיד אומרת עממיות
צריך לטפל באנשים.

174
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
אז, אני כן.

175
00:12:35,213 --> 00:12:37,841
זו עיר טובה.
תכין לך איזה מטבע,

176
00:12:37,924 --> 00:12:40,343
וכאשר אתה צריך חדר,
אני מנהל את הפנסיון.

177
00:12:41,886 --> 00:12:43,221
-לקנות לך אחד?
-לֹא.

178
00:12:43,304 --> 00:12:45,515
אני לא נוגע בדברים האלה,
אבל תודה לך.

179
00:12:49,811 --> 00:12:51,855
אין לך אף אחד, נכון?

180
00:12:51,938 --> 00:12:53,565
אני לא צריך אף אחד.

181
00:12:55,066 --> 00:12:57,610
ובכן, אתה במקום הנכון לתקן את זה.

182
00:12:58,987 --> 00:13:00,196
קוראים לו ג'ון.

183
00:13:06,161 --> 00:13:07,746
[ג'ון]
יום תשלום ברציפים מחר.

184
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
אני רוצה שתטפל בזה
בלעדיי השבוע,

185
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
לאסוף את דמי השכירות המאוחרים האלה
בזמן שהמזומן הזה עדיין חם.

186
00:13:12,500 --> 00:13:14,044
[מייל סוס]

187
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
אני לא יכול לעשות את זה לנצח.

188
00:13:15,879 --> 00:13:18,381
אנשים תמיד צריכים
מישהו להישען עליו.

189
00:13:18,465 --> 00:13:21,718
מעולם לא הודיתי לך כמו שצריך.

190
00:13:23,219 --> 00:13:24,888
אתה נהיה סנטימנטלי עליי עכשיו?

191
00:13:24,971 --> 00:13:26,222
מתכוון לעולם, ג'ון.

192
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
הדרך שבה אתה דואג לי.
-ממ.

193
00:13:28,183 --> 00:13:30,685
איך שדאגת
כולם באים צפונה.

194
00:13:30,769 --> 00:13:35,023
טוב, תמיד צריך מישהו
תיזהר מאנשים.

195
00:13:36,149 --> 00:13:39,694
שימו עין על הדלת הזו,
לשמור על הזאב הזה

196
00:13:39,778 --> 00:13:42,906
מהתגנבות מאחור,
קורע את כולנו.

197
00:13:42,989 --> 00:13:44,824
אולי זה תורך הבא.

198
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
[תרנגולות צוחקות]

199
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
-מי נהיה סנטימנטלי עכשיו?
-[צוחק]

200
00:13:49,329 --> 00:13:51,831
חוץ מזה, אתה לא יכול להפסיק לצפות
עד שנעלה את המשפחה שלך לכאן.

201
00:13:52,957 --> 00:13:54,250
כל המשפחה שלי.

202
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
זה ישמור לי על הלב
עד שהם עולים לכאן.

203
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
[♪ מוזיקה מרוממת מתנגנת]

204
00:14:02,967 --> 00:14:06,054
[פטרוני הבר מפטפטים]

205
00:14:06,596 --> 00:14:10,433
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

206
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
הם נעלמו.

207
00:14:15,522 --> 00:14:18,400
סיורי עבדים מציבים אחריהם כלבי דם.

208
00:14:18,483 --> 00:14:21,277
הם רצו בנהר.
והם אף פעם לא יצאו.

209
00:14:21,361 --> 00:14:24,906
אן שלי, אני... פעם הייתי מסוגל להרגיש...

210
00:14:26,533 --> 00:14:28,827
היד שלה על הלב שלי.

211
00:14:30,370 --> 00:14:33,498
והבת שלי, אלי,

212
00:14:33,581 --> 00:14:36,376
גבר, והיא לא הייתה רק בגובה הברכיים
כשאני מגיע לצפון.

213
00:14:42,132 --> 00:14:43,299
[בוכה] התינוקות שלי.

214
00:14:44,259 --> 00:14:46,261
[ייפחה]

215
00:14:57,355 --> 00:15:01,276
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

216
00:15:09,701 --> 00:15:12,370
[מתלחל]

217
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
[דופק]

218
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
רצית לראות אותי?

219
00:15:30,472 --> 00:15:33,391
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

220
00:15:38,730 --> 00:15:40,732
[מפתחות מצלצלים]

221
00:15:48,698 --> 00:15:50,367
זה החדר שלך עכשיו.

222
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
אל תשפוט אותי, ילד.

223
00:15:56,998 --> 00:15:58,750
[מצחקק]

224
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
היי, חכה שנייה אחת.

225
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
[דלת בטוחה חורקת]

226
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
[לחיצת לשון]
לעזאזל אתה, ג'ון.

227
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

228
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
[חבטות אגרוף]

229
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
[פטרוני הבר מפטפטים]

230
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
נראה כאילו ניקית אותנו.

231
00:16:35,912 --> 00:16:37,455
אז מה יהיה, ג'ון?

232
00:16:38,998 --> 00:16:43,294
אתה מחפש אנשים?
או שאתה הולך לטבוע בזה?

233
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
[ג'ון משתעל]

234
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
[נהנה]

235
00:16:56,141 --> 00:16:59,185
♪♪

236
00:17:07,902 --> 00:17:09,279
-[אש מתפצפצת]
-[כלב נובח]

237
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
[ג'ון משתעל]

238
00:17:13,742 --> 00:17:15,994
[אנשים מפטפטים]

239
00:17:16,077 --> 00:17:17,829
מדווין?
מה-- מה לא בסדר?

240
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
אני יכול לעזור.
אני-אני יכול לעזור.

241
00:17:23,126 --> 00:17:24,711
אני עדיין אני, בנאדם.

242
00:17:26,004 --> 00:17:29,132
אתה רואה את זה, נכון?
אני עדיין אני!

243
00:17:30,842 --> 00:17:32,260
-[חרקים מצייצים]
-[אנשים מפטפטים]

244
00:17:32,344 --> 00:17:33,762
-[maitre d'] ערב.
-[תנא] אבא.

245
00:17:33,845 --> 00:17:36,056
[פטרונים מפטפטים, צוחקים]

246
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
למה אתה מאחר?

247
00:17:38,224 --> 00:17:40,727
פשוט לא הייתי מוכן בזמן, אבא.
אנא סלח לי.

248
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[מַר. גוף]
תריסר מהצדפות הטריות ביותר שלך.

249
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
[מלצר]
כן, אדוני.

250
00:17:46,691 --> 00:17:48,985
-מַר. גוף?
-כֵּן?

251
00:17:49,069 --> 00:17:50,820
מהליגה המלכותית למדע?

252
00:17:50,904 --> 00:17:53,531
מצאתי את הספר שלך שובה לב.

253
00:17:53,615 --> 00:17:55,533
-טוב, הצטרף אלינו, בבקשה.
- יהיה לי כבוד.

254
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
האם אתה עמית ביולוג ימי?

255
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
הלוואי והייתי מספיק מוכשרת
להיות מדען כמוך.

256
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
-[מצחקק]
-לא, לא.

257
00:18:02,665 --> 00:18:05,752
השותף שלי ואני
מעורבים בחקירה.

258
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
אה, תראה.
הנה הוא עכשיו.

259
00:18:09,673 --> 00:18:11,841
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

260
00:18:12,801 --> 00:18:15,178
זו הבת שלך?

261
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
[מַר. גוף]
כן, זה כן.

262
00:18:16,805 --> 00:18:19,099
טנה, תן לי, אה, להכיר לך, אה...

263
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
איך אמרת שמך?

264
00:18:20,558 --> 00:18:22,352
הגברת מעלה לי בראש שמועה

265
00:18:22,435 --> 00:18:25,563
למלא את המדרכות והרחובות
הערב היפה הזה.

266
00:18:25,647 --> 00:18:29,901
ככל הנראה, אישה לבנה
טוענים לחקור ביולוגית

267
00:18:29,984 --> 00:18:34,322
היה בחוץ בסירת משוטים לאורך המפרץ
עם שייט שחור.

268
00:18:34,406 --> 00:18:37,659
עצם השיאים של חוסר תקינות.

269
00:18:37,742 --> 00:18:39,327
אתה יכול לדמיין?

270
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
לא, אני לא יכול.

271
00:18:44,332 --> 00:18:48,753
והשייט השחור הזה.
אני תוהה.

272
00:18:48,837 --> 00:18:52,674
אתה חייב לדעת איפה נוכל למצוא אותו
לשייט נחמד בסירה.

273
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

274
00:19:01,016 --> 00:19:02,642
לילה טוב לשניכם.

275
00:19:14,696 --> 00:19:16,948
-אבא--
-זה שוב לונדון, לא?

276
00:19:19,325 --> 00:19:21,202
לא יהיה לי את זה, תנא!

277
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
[ציוץ ציפורים]

278
00:19:26,708 --> 00:19:28,335
[תנא]
אבי, בבקשה תן לי להסביר

279
00:19:28,418 --> 00:19:30,211
-בערך אתמול בלילה--
-תנא, תנא, בבקשה רק...

280
00:19:30,920 --> 00:19:33,089
רק... תקשיב.

281
00:19:33,173 --> 00:19:35,383
[אש מתפצפצת]

282
00:19:35,467 --> 00:19:36,760
[נאנח]

283
00:19:37,802 --> 00:19:42,223
אחרי התקלות שלך בלונדון,
התחילו לחישות, דלתות נסגרו.

284
00:19:44,517 --> 00:19:47,979
הייתי מנודה מחוגים מסוימים.

285
00:19:48,063 --> 00:19:52,067
וההשפעה הכספית של זה
לא איחר לבוא.

286
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
זו הייתה השפעה מוחצת.

287
00:19:56,446 --> 00:20:01,785
הנישואים שלך למקגי
חיוני להישרדותנו.

288
00:20:03,495 --> 00:20:05,246
-הישרדות שלנו?
-כֵּן.

289
00:20:06,331 --> 00:20:08,458
הקופה שלנו מתרוקנת עד רמה

290
00:20:08,541 --> 00:20:12,921
שעכשיו אנחנו תלויים אך ורק
על נדיבותו של מר מקגי.

291
00:20:13,004 --> 00:20:15,924
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

292
00:20:17,258 --> 00:20:18,677
אבא, אני מתחנן בפניך--

293
00:20:18,760 --> 00:20:22,931
זו האופציה האחרונה והאחרונה שלנו.

294
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
הודעת האירוסין
כבר הודפס

295
00:20:25,725 --> 00:20:26,935
בעיתון של היום.

296
00:20:27,018 --> 00:20:28,395
אנחנו לא יכולים לסגת עכשיו.

297
00:20:38,446 --> 00:20:40,031
אז אני אשא את המשקל.

298
00:20:42,784 --> 00:20:43,868
ילדה טובה.

299
00:20:49,499 --> 00:20:50,500
[לוחש] טוב.

300
00:20:54,504 --> 00:20:58,425
[♪ מוזיקה קודרת נמשכת]

301
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
[נאנח עמוקות]

302
00:21:12,522 --> 00:21:14,357
[לשטוף]
מאורסים להתחתן?

303
00:21:16,943 --> 00:21:19,279
[נאנח] למר מקגי?

304
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
אותו אחד בעל הרציפים.

305
00:21:26,161 --> 00:21:27,245
[נושף בחדות]

306
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
אני...

307
00:21:29,080 --> 00:21:32,667
אז, זה נכון. [לגלג]
למה היא לא יכלה לספר לי?

308
00:21:32,751 --> 00:21:36,171
[מיס אנג'י] לעתים קרובות אנשים מתקשים
מקבלים את האמת של עצמם.

309
00:21:37,505 --> 00:21:39,466
[לשטוף]
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות, נכון?

310
00:21:44,095 --> 00:21:46,639
[נאנח] הייתי צריך להקשיב
לך ולמדווין.

311
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
ג'ק...

312
00:22:07,827 --> 00:22:09,913
-מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?
-לשרוף את זה.

313
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
לשרוף את זה.

314
00:22:13,750 --> 00:22:15,627
[ציוץ ציפורים]

315
00:22:22,175 --> 00:22:23,176
[נאנח]

316
00:22:24,886 --> 00:22:26,596
[דופק]

317
00:22:30,809 --> 00:22:34,312
מיס אנג'י?
לא ציפיתי למשלוח היום.

318
00:22:34,396 --> 00:22:36,523
לא בגלל זה אני כאן, מיס טנה.

319
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
[ציוץ ציפורים]

320
00:22:55,875 --> 00:22:57,127
אז הוא יודע?

321
00:22:59,504 --> 00:23:02,757
-מה שלומו?
-כמו שהיית מדמיין.

322
00:23:05,343 --> 00:23:07,053
הוא בטח חושב עליי נורא.

323
00:23:08,221 --> 00:23:09,681
אני אוהב את הילד הזה.

324
00:23:10,849 --> 00:23:14,853
והכאב שלו
שובר משהו בתוכי.

325
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
ממ.

326
00:23:21,151 --> 00:23:23,528
אלוהים, פניו לא עוזבות את עיניי.

327
00:23:23,611 --> 00:23:27,282
[מצחקק]
הקול שלו לא עוזב את אוזני.

328
00:23:28,324 --> 00:23:31,453
ציפורי נוצה, שניכם.
[מצחקק בשקט]

329
00:23:31,953 --> 00:23:33,955
הוא אמר משהו מאוד דומה.

330
00:23:35,415 --> 00:23:36,624
למרות זאת...

331
00:23:42,088 --> 00:23:43,798
אין לי ברירה.

332
00:23:43,882 --> 00:23:46,176
אבי אומר שאני אתחתן עם מר מקגי.

333
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
[מיס אנג'י נאנחת]

334
00:23:51,473 --> 00:23:53,016
הבאתי לך משהו.

335
00:23:54,851 --> 00:23:59,064
הוא רצה לשרוף אותו, אבל אני לא.

336
00:23:59,856 --> 00:24:01,608
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

337
00:24:01,691 --> 00:24:03,651
אני מכיר את הילד הזה.

338
00:24:03,735 --> 00:24:05,987
הרגשות שלו כלפיך לא השתנו.

339
00:24:07,072 --> 00:24:11,284
המצב שלו מסובך.
והצרות עוקבות אחריו.

340
00:24:11,368 --> 00:24:12,911
איך כך?

341
00:24:13,870 --> 00:24:15,622
זה לא המקום שלי להגיד.

342
00:24:17,248 --> 00:24:20,168
תהיה טוב יותר אם תשמע את זה ממנו.

343
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
האם תוכל לבשר לו?

344
00:24:30,261 --> 00:24:32,013
יש לי רעיון יותר טוב.

345
00:24:34,766 --> 00:24:37,310
-[דלת נפתחת]
-[צעדים מתקרבים]

346
00:24:37,394 --> 00:24:39,270
אני מעדיף להיות לבד, מיס אנג'י.

347
00:24:40,271 --> 00:24:41,773
[תאנה] ג'ק?

348
00:24:45,360 --> 00:24:46,945
[לִשְׁטוֹף]
מה אתה עושה כאן?

349
00:24:48,530 --> 00:24:50,990
ובכן, זו עצם השאלה
רציתי לשאול.

350
00:24:53,159 --> 00:24:54,911
למה לא אמרת לי שאתה בצרות?

351
00:24:54,994 --> 00:24:56,788
למה לא אמרת לי שאתה מאורס?

352
00:24:59,457 --> 00:25:04,421
הנישואים האלה, זה לא כל כך פשוט.

353
00:25:05,839 --> 00:25:09,926
בלונדון, אבי איבד הזדמנויות
בגלל ילד התערובת שלו.

354
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
ובכן, איך הם מעיזים לדבר עליך ככה.

355
00:25:12,095 --> 00:25:15,390
ובכן, זה היה סוד
הם רק גילו על

356
00:25:15,473 --> 00:25:18,268
כי בחרתי להפסיק להסתיר את זה,

357
00:25:18,643 --> 00:25:21,980
להיות אני, לחיות בעור שלי.

358
00:25:23,606 --> 00:25:26,443
אבל בעולם הזה זה רק אומר...

359
00:25:27,527 --> 00:25:29,529
היינו מאבדים הכל.

360
00:25:30,530 --> 00:25:32,157
אני כל כך מצטער.

361
00:25:33,324 --> 00:25:35,744
באמת, אני-- אני.

362
00:25:41,207 --> 00:25:43,293
הליפקס הייתה אמורה להיות התחלה חדשה.

363
00:25:44,419 --> 00:25:47,380
והנישואים האלה למקגי,
אמצעי להבטיח את עתידנו.

364
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
העתיד שלי.

365
00:25:54,721 --> 00:25:56,681
אבל זה שקר.

366
00:25:58,558 --> 00:26:00,185
אני לא אחיה בשקר יותר.

367
00:26:00,268 --> 00:26:02,937
-וואו. מה אתה אומר?
-שאעשה בחירה אחרת.

368
00:26:03,021 --> 00:26:05,940
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

369
00:26:07,942 --> 00:26:12,906
תנא, תנא, אתה-- אתה לא יודע
מה שאתה בוחר.

370
00:26:14,240 --> 00:26:16,826
החיים שלי הם--
-האם מה שאני בוחר להיות חלק ממנו,

371
00:26:16,910 --> 00:26:19,037
לא משנה באיזו צורה הוא מקבל.

372
00:26:19,120 --> 00:26:20,455
[רחץ נאנח]

373
00:26:20,538 --> 00:26:23,041
עדיין יש לי את האמת שלי לומר לך, אבל...

374
00:26:24,042 --> 00:26:25,293
טוב, אז תגיד לי.

375
00:26:25,627 --> 00:26:26,628
[כביסה נושפת בחדות]

376
00:26:31,341 --> 00:26:32,634
[נאנח]

377
00:26:34,552 --> 00:26:37,681
שיניתי את שמי
כשהגעתי להליפקס כדי להתחבא.

378
00:26:38,765 --> 00:26:41,101
זה לא ג'ק קרופורד, זה...

379
00:26:42,143 --> 00:26:44,604
[נאנח]
זה ג'ורג' וושינגטון בלאק.

380
00:26:47,065 --> 00:26:48,441
ג'ורג' וושינגטון בלאק?

381
00:26:50,235 --> 00:26:51,861
זה שהציידים מחפשים?

382
00:26:51,945 --> 00:26:53,571
זו הסיבה שהייתי צריך לברוח מברבדוס.

383
00:26:53,655 --> 00:26:55,824
אבל הציידים, הם - הם מצאו אותי,

384
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
ו-- והם מחזיקים אותי
אחראי למוות. אבל אני--

385
00:26:58,660 --> 00:27:00,787
לא הרגתי אף אחד, תנא, אני...
-לא. אַתָה--

386
00:27:00,870 --> 00:27:03,540
אתה לא צריך להסביר לי.

387
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
מַה? אתה לא כועס עליי?

388
00:27:10,255 --> 00:27:11,881
איך יכולתי להיות?

389
00:27:13,133 --> 00:27:15,635
כששנינו חיינו חיים כפולים?

390
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
[לגלג]

391
00:27:22,767 --> 00:27:24,269
[מצחקק]

392
00:27:31,735 --> 00:27:34,529
אצלי הכל טוב יותר איתך.

393
00:27:34,612 --> 00:27:38,450
[מצחקק] הכל שלי
יותר טוב איתך.

394
00:27:38,533 --> 00:27:41,411
[♪ מוזיקה רומנטית מתנגנת]

395
00:27:55,508 --> 00:27:58,178
[חרקים מצייצים]

396
00:28:02,974 --> 00:28:04,309
[דפוק]

397
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
היי.

398
00:28:05,894 --> 00:28:07,062
אה, ג'ון. מה...

399
00:28:09,522 --> 00:28:10,774
הגיע הזמן ללכת, ג'ק.

400
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
מַה?

401
00:28:12,817 --> 00:28:15,653
אותם ציידים,
הם קרובים מספיק כדי להריח אותך.

402
00:28:15,737 --> 00:28:17,989
מדווין קיבל תוכנית חדשה.
הוא צריך אותך.

403
00:28:19,991 --> 00:28:20,992
קדימה, עכשיו.

404
00:28:25,663 --> 00:28:29,000
-[לשטוף] לאן זה הולך?
-[ג'ון] מקום בטוח.

405
00:28:32,003 --> 00:28:34,130
-תשמור על הראש שלך.
-כֵּן.

406
00:28:36,216 --> 00:28:39,010
[♪ מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

407
00:28:43,765 --> 00:28:45,308
[ג'ון] בחייך, זה רק קדימה.

408
00:28:47,977 --> 00:28:50,897
-[כלב נובח]
-[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

409
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
[דלת חורקת]

410
00:28:54,943 --> 00:28:56,736
קדימה, קדימה, קדימה.
קדימה, בוא נלך.

411
00:28:56,820 --> 00:28:59,280
[לשטוף] [מתנשף]
מה זה ג'ון הזה? מַה...?

412
00:28:59,364 --> 00:29:00,615
[לוחש] איפה מדווין?

413
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
[מיס אנג'י] לשטוף?

414
00:29:04,786 --> 00:29:06,955
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

415
00:29:12,002 --> 00:29:13,211
אה, לא.

416
00:29:13,294 --> 00:29:15,005
[נושם בכבדות]

417
00:29:17,298 --> 00:29:20,010
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

418
00:29:28,685 --> 00:29:30,395
[לשטוף]
ג'ון, איפה אנחנו?

419
00:29:31,229 --> 00:29:32,897
קדימה, קדימה. קדימה.

420
00:29:35,400 --> 00:29:36,693
ג-קדימה, עכשיו.

421
00:29:38,862 --> 00:29:40,613
ובכן, איפה מדווין?

422
00:29:40,947 --> 00:29:43,116
-[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[שטוף נהנה]

423
00:29:43,199 --> 00:29:44,409
[נושפת חבטה]

424
00:29:45,827 --> 00:29:47,370
-[בעיטה חבטה]
-[נהימות]

425
00:29:47,454 --> 00:29:48,872
[שניהם נהנים]

426
00:29:49,497 --> 00:29:51,499
-[רוטנת]
-[חבטות]

427
00:29:52,208 --> 00:29:53,710
ג'ון! ג'ון, תעזור לי!

428
00:29:55,795 --> 00:29:57,672
-[עכבר נוהם]
-[גניחות לשטוף]

429
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
תהיה שימושי!
תרוויח את המטבע הארור שלך.

430
00:30:05,555 --> 00:30:08,516
קשר אותו!
החברה בדרך.

431
00:30:09,726 --> 00:30:12,812
-איפה הכסף הארור שלי?
-אתה תקבל את זה כשהוא יגיע לכאן.

432
00:30:12,896 --> 00:30:14,564
ג'ון?
למי הם מחכים?

433
00:30:15,857 --> 00:30:18,234
תגיד לי מי בא!
ג'ון!

434
00:30:21,363 --> 00:30:24,282
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

435
00:30:24,366 --> 00:30:25,408
[דלת נפתחת בחריקה]

436
00:30:26,910 --> 00:30:28,370
[דלת נסגרת]

437
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
[צעדים מתקרבים]

438
00:30:31,956 --> 00:30:34,501
[נושם בכבדות]

439
00:30:45,470 --> 00:30:48,306
הכוויה, בדיוק איפה ארסמוס
אמר שזה יהיה.

440
00:30:54,854 --> 00:30:56,773
גדלת, מר וושינגטון.

441
00:30:57,899 --> 00:30:59,734
למה אתה עושה את זה?

442
00:31:03,822 --> 00:31:06,157
אני כאן כדי לסדר את הדברים.

443
00:31:06,700 --> 00:31:07,701
[שרידי מתכת]

444
00:31:09,244 --> 00:31:12,997
לא חשבת שתברח
עם רצח לבן, נכון?

445
00:31:13,081 --> 00:31:15,041
לא, אבל לא עשיתי שום דבר רע.

446
00:31:15,125 --> 00:31:16,835
אני לא הרגתי את פיליפ.

447
00:31:16,918 --> 00:31:19,796
[ווילארד] יש לך דייט
עם התליין, מר וושינגטון.

448
00:31:19,879 --> 00:31:22,507
ואז, סוף סוף אסגור את הספר שלי.

449
00:31:22,590 --> 00:31:26,177
לעת עתה,
תחשוב על זה כשאתה שואל למה.

450
00:31:26,928 --> 00:31:29,139
אתה מאיים, מר וושינגטון.

451
00:31:30,098 --> 00:31:31,975
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

452
00:31:33,184 --> 00:31:36,980
מי אתה, מי שאתה רוצה להיות.

453
00:31:38,148 --> 00:31:41,735
ואיום כזה
תמיד יש להתנגד.

454
00:31:41,818 --> 00:31:43,194
[דלת נפתחת]

455
00:31:43,945 --> 00:31:45,530
-[קליקות אקדח]
-[ווילארד] האריס!

456
00:31:45,613 --> 00:31:47,490
-[יריית אקדח]
-[ציידים צועקים]

457
00:31:47,574 --> 00:31:50,076
-[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[יריית אקדח]

458
00:31:50,452 --> 00:31:52,328
-[עכבר צועק]
-[יריות נמשכות]

459
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
[כביסה מתנשפת]

460
00:31:55,832 --> 00:31:56,916
[לשטוף] מדווין?

461
00:31:57,542 --> 00:31:58,835
[מתנשף]

462
00:31:58,918 --> 00:32:01,421
רגע, השלישי?
ווילארד, לאן הוא נעלם?!

463
00:32:01,504 --> 00:32:03,423
גזרתי אותו.
בטח זחל מכאן.

464
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
[מטבעות מקשקשים]

465
00:32:10,764 --> 00:32:12,349
זה שם-- שיש שלי.
זה שלי.

466
00:32:13,350 --> 00:32:15,852
-זה שלי.
-עשית את זה בשביל כסף?!

467
00:32:15,935 --> 00:32:18,813
אתה זה שעשית את זה!
מוריד צרות על הראש שלנו.

468
00:32:18,897 --> 00:32:21,358
-לא עשיתי מה שהם אמרו, ג'ון!
-זה אף פעם לא משנה!

469
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
לעזאזל.

470
00:32:23,109 --> 00:32:25,070
-[מטבעות מקשקשים]
-אמרתי שזה שלי!

471
00:32:26,780 --> 00:32:29,783
מה, אתה בוחר בו על פני?
-אתה בחרת!

472
00:32:29,866 --> 00:32:31,993
-מדווין?
-[מדווין נושם בכבדות]

473
00:32:33,953 --> 00:32:36,915
[מדווין] קח את זה וקבל את הדברים שלך
מחוץ לכנסייה.

474
00:32:36,998 --> 00:32:38,792
לך לחנות של מיס אנג'י.

475
00:32:38,875 --> 00:32:40,752
המשך עכשיו, ילד אי!

476
00:32:40,835 --> 00:32:42,295
אתה חייב ללכת.

477
00:32:44,881 --> 00:32:47,092
[מדווין נושם בכבדות]

478
00:32:48,426 --> 00:32:51,054
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

479
00:32:52,764 --> 00:32:55,016
[דלת נפתחת ונסגרת]

480
00:32:55,100 --> 00:32:58,561
הזאב הזה לא תמיד בא
כמו שאתה מצפה.

481
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
מתישהו הוא יהיה אחד משלך,
מתגנב פנימה.

482
00:33:03,358 --> 00:33:06,569
-בדיוק כמו הילד ההוא.
-כלום רק טוב בילד הזה.

483
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
[לגלג] לא משנה.
הוא הלך עכשיו.

484
00:33:08,571 --> 00:33:11,074
זה רק אני ואתה.
נכון, מדווין?

485
00:33:11,157 --> 00:33:13,451
ואתה מכיר אותם בנים לבנים
יש עליהם עוד מטבע.

486
00:33:13,535 --> 00:33:15,912
[מצחקק] אנחנו לוקחים את זה.

487
00:33:15,995 --> 00:33:18,707
אנחנו אומרים את החוק
ה-- הילד שעשה את זה,

488
00:33:18,790 --> 00:33:22,460
ואנחנו משתמשים בכסף הזה
לתקן את הפנסיון.

489
00:33:22,544 --> 00:33:24,963
אנחנו מטפלים באנשים.
זה מה שאנחנו עושים.

490
00:33:25,046 --> 00:33:27,716
ממש כמו בימים ההם.
[מרחרח]

491
00:33:28,216 --> 00:33:32,220
-[מדווין בוכה]
-אה. זה בסדר, בן.

492
00:33:32,303 --> 00:33:33,430
זה בסדר.

493
00:33:34,347 --> 00:33:36,224
הו, עברנו הרבה, הא?

494
00:33:37,934 --> 00:33:40,186
כָּאן. תן לזה לצאת.

495
00:33:40,270 --> 00:33:41,855
קדימה.

496
00:33:41,938 --> 00:33:45,692
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

497
00:33:45,775 --> 00:33:48,361
[מדווין מתייפף]

498
00:33:49,904 --> 00:33:52,282
[מדווין] מישהו צריך לחפש אנשים.

499
00:33:52,365 --> 00:33:55,535
מישהו צריך לשמור על הדלת הזאת.
[מרחרח]

500
00:33:55,618 --> 00:33:58,538
ודא הזאב
אל תתגנב מאחור,

501
00:33:58,621 --> 00:34:00,123
לקרוע את כולנו.

502
00:34:03,168 --> 00:34:05,295
אבל מה אם הוא כבר כאן?

503
00:34:05,378 --> 00:34:06,963
[מרחרח]

504
00:34:07,047 --> 00:34:08,381
הוא אחד מאיתנו.

505
00:34:08,465 --> 00:34:10,800
-[דקירת סכין]
-[ג'ון נוהם, מתנשף]

506
00:34:11,426 --> 00:34:13,762
[♪ מוזיקה קורעת לב מתנגנת]

507
00:34:14,137 --> 00:34:15,138
[קשקש סכין]

508
00:34:15,930 --> 00:34:17,932
[מדווין מתייפף]

509
00:34:18,975 --> 00:34:20,977
[ג'ון נאנח]

510
00:34:22,020 --> 00:34:23,188
[מדווין מייבב]

511
00:34:24,939 --> 00:34:27,567
-[ג'ון נאנח]
-אני מצטער.

512
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
-אני מצטער.
-[ג'ון נאנח]

513
00:34:30,487 --> 00:34:31,863
אני מצטער, ג'ון.

514
00:34:33,114 --> 00:34:34,407
אני...

515
00:34:35,784 --> 00:34:38,828
אני זוכה לראות אותם שוב.

516
00:34:39,371 --> 00:34:42,457
- שלי... המשפחה שלי.
-כֵּן.

517
00:34:42,540 --> 00:34:45,669
[♪ מוזיקה קורעת לב
ממשיך לשחק]

518
00:34:47,212 --> 00:34:50,256
[מדווין בוכה]

519
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
[מרחרח ומתייפח]

520
00:35:15,281 --> 00:35:17,909
[♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת]

521
00:35:42,183 --> 00:35:43,685
♪♪

522
00:36:15,342 --> 00:36:16,968
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

523
00:36:18,345 --> 00:36:21,264
[♪ מנגן תרועה]